العودة   منتديات أنا شيعـي العالمية منتديات أنا شيعي العالمية المنتدى العام

المنتدى العام المنتدى مخصص للأمور العامة

 
   
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
Prev المشاركة السابقة   المشاركة التالية Next

الصورة الرمزية بغداديه
بغداديه
عضو فضي
رقم العضوية : 14858
الإنتساب : Dec 2007
المشاركات : 2,274
بمعدل : 0.36 يوميا

بغداديه غير متصل

 عرض البوم صور بغداديه

  مشاركة رقم : 11  
كاتب الموضوع : melika المنتدى : المنتدى العام
افتراضي
قديم بتاريخ : 23-08-2008 الساعة : 07:15 PM


ارجوان تتدليل
ترجمت خاطرتي
بس بعد الترجمه ما اكدر اكول خاطره
صارت مجرد كلمات
بدون وزن و قافيه
و تقريبا خصرت معنتها



زندگیم یعنی تباه


حياتي يعني الدمار


زندگیم یعنی رنگ سیاه


حياتي يعني لون الاسود


زندگیم شده جزر و مد


حياتي اصبحت مد و جز


عین یه دریا بی قرار


مثل البحر عديمة الاستقرار


این زندگی من شده


حياتي اصبحت


یه قلب پاره پاره


قلب ٌ ممزق


همراه یه آرزوی محال


مع امنيه مستحيله



آخه من ساده


انا الانسان المتواضع او البسيط


گناهم چی بوده


ماذا كان ذنبي


تا خدا حرومم کنه


كي يحرمني الله


یه زندگی ساده


حياة ٌ بسيطه



آرزوی بزرگی نداشتم


ما كان لدي امنيه كبيرة


همه آرزوهام


كل امنياتي


ختم یه آرزو بود


تختتم بامنيه واحده


اونم این بود


که آخر


برسم


به وصال محبوبم


و امنيتي كانت


ان اصل الى


وصل محبوبي ( حبيبي )



آرزوی محال نکرده بودم


لم اتمنى امنيه مستحليه


ولی این دنیا مثل همیشه


ولكن هذه الدنيا دائما


چه آرزو بزرگ باشه چه کوچیک


اذا كانت امنيتنا صغيرة او كبيرة


اونو حسرت به دلامون میذاره


تجعلها حسرة في قلوبنا



.......................



بليـــــــــــز لحد يضحك على الترجمه
لان ما اعرف اترجم للعربي
و خصوصا لغتي العربيه ضعيفه


توقيع : بغداديه
نلتقي ... لنرتقي
من مواضيع : بغداديه 0 درس الخامس ...... عامة ...... 2010.8.4
0 درس الرابع .. العائلة و الصفات .. 2010.7.31
0 خط الفارسي
0 درس الثالث .. الاعداد و الاوان .. 2010.7.24
0 درس الثاني .. كلمات عامة .. 2010.7.19
 

مواقع النشر (المفضلة)



تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الشبكة: أحد مواقع المجموعة الشيعية للإعلام

الساعة الآن: 12:29 AM.

بحسب توقيت النجف الأشرف

Powered by vBulletin 3.8.14 by DRC © 2000 - 2025
جميع الحقوق محفوظة لـ منتديات أنا شيعـي العالمية


تصميم شبكة التصاميم الشيعية